YOUWIN2018

Canada- Cameroun: Quand le grand Elvis Kemayo célèbre la fête des mères avec sa chanson « Mama »…

Le deuxième dimanche du mois de mai dans plusieurs pays, souligne la fête des mères. En ce dimanche de la fête des mères, votre rubrique hebdomadaire « le débat » fait une exception et souligne cette grande fête.A toutes les mères du monde… Elvis Kemayo vous chante… « mama ». Un peu d’histoire : source : http://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%AAte_des_M%C3%A8res « …La fête des Mères est une fête annuelle célébrée par les enfants en l'honneur de leur mère dans de nombreux pays. Les premières traces de célébration en l'honneur des mères sont présentes dans la Grèce antique lors des cérémonies printanières en l'honneur de Rhéa (ou Cybèle), la Grande Mère des dieux et notamment de Zeus.

Au XVe siècle, les Anglais fêtaient le Mothering Sunday, d'abord au début du carême puis le quatrième dimanche du printemps. En 1908, les États-Unis développent la Fête des mères moderne telle qu'on la fête de nos jours, en instaurant le Mother's Day, en souvenir de la mère de l'institutrice Anna Jarvis. Le Royaume-Uni adopte à son tour cette fête en 1914, puis l'Allemagne l'officialise en 1923. D'autres pays suivent comme la Belgique, le Danemark, la Finlande, l'Italie, la Turquie ou l'Australie.

En  France en 1806, Napoléon tente de relancer la fécondité et prône les vertus de la famille lors de fêtes. Après-guerre, la loi du 24 mai 1950 dispose que « la République française rend officiellement hommage chaque année aux mères françaises au cours d'une journée consacrée à la célébration de la « Fête des mères »  Elle en fixe la date au dernier dimanche de mai (sauf si cette date coïncide avec celle de la Pentecôte, auquel cas elle est repoussée au premier dimanche de juin)

Traduction : Paroles Elvis Kemayo « Mama »

Réponse d’un fils à sa mère. (Traduction littérale).
Maman,

J’ai vu la lettre que tu m’as écrite, où tu m’expliquais que tu étais malade.
Je me suis retenu pour ne pas craquer.
Maman,
Ne pense pas que je t’ai oublié ; tu sais que tu es la chose la plus précieuse à mes yeux. Il ne se passe pas un seul jour sans que je ne pense à toi. Mais la distance est si longue.
Maman,
Ne pense pas que j’ai honte de toi. Il y a longtemps que je ne t’ai pas vue. Le billet d’avion est trop cher.
Maman,
Pardonne moi, ne pense pas que je t’ai oublié. Tu es la chose la plus précieuse à mes yeux. Pardonne moi, pardonne moi.
C’est à cause du billet d’avion trop cher. C’est pour cela que tu ne m’as pas vu depuis si longtemps.
Attends moi ! Attends moi !
Depuis que je suis chez les blancs, j’ai perdu beaucoup de temps. Les cheveux sur ma tête sont tous blancs et mes mains sont toutes usées. A des moments j’ai pensé à rentrer au pays car ça fait trop longtemps que tu ne m’as pas vu. Le billet d’avion est trop cher.
Pardonne moi, pardonne à ton pauvre fils.
Maman je ne t’ai pas oubliée ! Tu sais que tu es la chose la plus précieuse à mes yeux. Ton fils est complètement transformé, la vie est trop difficile. Le chemin est long. Ne pense pas que je t’ai oubliée. Tu sais que tu es la chose la plus précieuse à mes yeux. C’est à cause du prix du billet d’avion.
Attends moi !
Maman pardonne moi, pardonne moi ! Pardonne ton pauvre fils ; la distance est trop longue.
Maman ! Écoute moi. Ça fait longtemps. Quand je partais, je t’ai remise entre les mains de Dieu.
Maman ! Tu sais la vie est trop chère. C’est à cause du prix du billet d’avion que tu ne m’as pas vu depuis tout ce temps. Il y a des moments que j’ai pensé à rentrer car ça fait longtemps que tu ne m’as pas vu mais attends moi.
Maman attends moi ! Attends moi ! Attends moi !
Je t’en supplie entends ma voix. Attends moi ! Attends moi ! Entends ma voix.

Avec tout notre amour
Bonne fête des mères

© Camer.be : Félicité Ngadja